Repatriación a China: el proceso más complejo
La comunidad china en España supera las 200.000 personas, siendo Madrid y Barcelona las ciudades con mayor concentración. La repatriación a China es uno de los procesos más complejos y costosos por varias razones: los trámites consulares chinos son muy estrictos, toda la documentación debe estar traducida oficialmente al chino mandarín, y la distancia incrementa el coste del transporte aéreo.
Precios de repatriación España → China (2026)
| Servicio | Coste estimado |
|---|---|
| Preparación del cuerpo + embalsamamiento | 500–900€ |
| Traducción oficial documentos (español→chino) | 400–800€ |
| Trámites consulares (Consulado de China en España) | 300–600€ |
| Féretro de zinc (obligatorio) | 400–700€ |
| Transporte aéreo (cargo funerario a China) | 3.000–6.000€ |
| Gestión funeraria completa | 800–1.500€ |
| Total estimado | 6.000–12.000€ |
Alternativa: repatriación de cenizas a China
Dado el alto coste de la repatriación de un cadáver, muchas familias chinas en España optan por una alternativa mucho más económica: cremación en España y repatriación de las cenizas a China.
| Opción | Coste | Plazo |
|---|---|---|
| Repatriación de cadáver completo | 6.000–12.000€ | 15–30 días |
| Cremación + repatriación de cenizas | 800–2.000€ | 5–10 días |
Las cenizas pueden transportarse en vuelo convencional como equipaje o mensajería especial, sin necesidad de cargo funerario especial, lo que reduce enormemente el coste.
Documentos necesarios (todos en chino mandarín)
- Certificado de defunción español apostillado + traducción jurada al chino
- Pasaporte chino o DNI del fallecido
- Certificado de embalsamamiento + traducción oficial
- Autorización consular del Consulado de la República Popular China en Madrid o Barcelona
- Permiso de importación de cadáveres emitido por las autoridades chinas
- Documentación del vuelo de cargo especificando el vuelo y compañía aérea
¿Por qué es tan lento el proceso?
El Consulado de China en España es muy estricto en la verificación de documentación. Todo debe estar en perfecto orden y traducido oficialmente al chino. Cualquier error o documento incompleto puede retrasar el proceso semanas. Las funerarias especializadas con las que trabajamos tienen experiencia específica en este proceso y traductores jurados de chino en plantilla.